点评:During our stay on the Big Island, one of the excursions we set up ahead of time, was a tour to the Mauna Kea summit. Unfortunately, due to the incoming hurricane Nolo, our excursion was cancelled, and there were no openings on any later days before we flew home. But there was one day, the day before the hurricane neared the island (and the day before our cancelled scheduled trip) that was still pretty decent, and they had not yet closed the road to the summit. So we decided to drive up there on our own to take a look.
When you stop at the base of the summit, at the visitors center, they have some requirements you must follow. Stay there for 30 minutes (adjust to altitude), have a 4WD or AWD vehicle, use your low gear coming down the mountain to protect the brakes, etc. Once you leave the park ranger who gives you instructions, you head up a paved road for a couple hundred yards and then.....the road disappears! It's basically a gravel / lava rock road for about the next 6 miles. And very stressful! You do come back to a paved road near the top, when you can start to see all the telescopes. When we did finally get to the top, it is beautiful up there. On the day we went, there were lots of clouds from the incoming hurricane, and we were actually above them. Pretty cool. But that's about it. Not much else to see.
The ride down is also a bit stressful, in low gear. It's quite an incline, and there were a couple of times I thought the engine was going to hit red line, it was revving so high. You definitely have to use your brakes, you just need to be smart about it. The summit is worth seeing, if nothing other than the fact that it's amazing it is there on this tropical island.
翻译:在我们逗留大岛期间,我们事先安排好的旅游项目之一就是前往莫纳克亚山山顶的观光。可惜的是,由于飓风诺洛即将来袭,这次行程被取消了,而在我们返程前也没有其他可以参加的日期。不过,在飓风逼近岛屿的前一天(也就是我们原定行程被取消的前一天),天气还算不错,而且通往山顶的公路也尚未封闭。于是我们决定自己开车去那里看看。
当你把车停在山顶山脚下的游客中心时,那里有一些必须遵守的规定:必须在那里停留30分钟以适应海拔高度、必须驾驶四驱或全轮驱动车辆、下山时要用低挡位以保护刹车等等。听完公园管理员的指示后,你沿着一条铺好的路行驶几百码,然后……道路就消失了!在接下来的大约6英里路程中,道路基本上是碎石路或熔岩石路。真是让人紧张啊!快到山顶时才会重新变成柏油路,这时就能看到所有的望远镜了。当我们终于登上山顶时,那里的景色美不胜收。我们去的那天,飓风带来的云层非常多,而我们恰好就在云层之上,相当酷。不过也就这样了,没什么别的可看的。
下山时也必须用低档位,同样挺让人紧张的。坡度相当陡。有几次我觉得发动机转速快要达到红线了,转得实在太高了。这时就一定要踩刹车,不过得巧妙运用才行。山顶的景色绝对值得一看,哪怕仅仅是因为它竟然出现在这座热带岛屿上,本身就已令人惊叹不已。