点评:パンプローナからタクシーでフランシスコ・ザビエルの生家であるハビエル城に行きました。バスの本数が極端に少ないことや、いくつかの名所を廻る半日ツアーだとそれなりの値段になることから、タクシーで往復することにしました。料金は乗車前にあらかじめ確認し、往復77ユーロと、1時間の見学中の待機料18ユーロで、トータル95ユーロということでした。
午前11時にパンプローナ中心部のホテルを出発し約45分で到着しました。受付で入場料3.5ユーロと音声ガイド代1.5ユーロを支払います。日本語の音声ガイドがあり、かなりの情報量を話してくれます。絵画やザビエルの生涯にまつわる展示物が豊富で、ザビエルの自室や、家族と過ごした居間に入ることもでき、屋上から周囲の景色を眺めることもできました。
ガイドを聞きながら城内を45分くらいで見て廻りました。受付にはわずかながら土産物もあり、買い物をした後、隣接する聖堂や建物の周りを見て、午後12時45分に帰路につきました。午後1時半にはパンプローナ市内に戻ってくることができ、約束通り95ユーロを払ってタクシーと別れました。別れ際に、こちらが"Agur"(アグール=バスク語の「さよなら」)というと、運転手さんが何度も"Agur,agur"と返してくれました。
ハビエル城には、皆さんいろいろな方法でいらっしゃるようですが、タクシーを使うと意外に手軽に伺うことができました。
翻译:从潘普洛纳,我们乘坐出租车前往弗朗西斯科·泽维尔的出生地哈维尔城堡。我决定打车往返,因为巴士班次极少,而且几个著名景点的半日游费用相当昂贵。上车前查了一下票价,往返77欧元,加上1小时游览期间的等待费18欧元,一共95欧元。
我们上午 11 点离开潘普洛纳市中心的酒店,大约 45 分钟后抵达。在接待处支付 3.5 欧元的入场费和 1.5 欧元的语音导览费。有日语语音导览,提供了大量信息。这里有大量与泽维尔生活相关的绘画和展品,我们可以进入泽维尔的房间以及他和家人居住的客厅,还可以从屋顶观看周围的风景。
我们一边听导游讲解,一边游览了城堡大约45分钟。接待处有一些纪念品出售,购物后,我们参观了附近的大教堂和建筑,中午12点45分回家。下午1:30我得以返回潘普洛纳市,按照约定,我支付了95欧元,告别了出租车。分手时,我说“Agur”(巴斯克语中Agur=“再见”),司机一直说“Agur,agur”作为回应。
似乎有很多方法可以到达哈维尔城堡,但乘坐出租车到达那里出奇地容易。