点评:Kyu-Yasuda Garden (Former Yasuda Garden) is easily one of Tokyo’s best-kept secrets. Tucked away just steps from the Ryogoku Kokugikan Sumo Hall and the Edo-Tokyo Museum, this Edo-period strolling garden offers a tranquil escape from the noise of the city.
The central feature is a beautiful shinji-ike (pond shaped like the kanji character for "heart"), surrounded by carefully manicured black pines, stone lanterns, and winding paths. Historically, the pond was fed by the Sumida River and fluctuated with the tides; while it now operates artificially, the soothing water reflections and serene atmosphere remain unchanged. One of the best highlights is the striking contrast between traditional landscape design and modern Tokyo, with views of the Tokyo Skytree framing the trees across the pond.
It is completely free to enter, spotlessly maintained, and far less crowded than Tokyo’s larger parks. Whether you need a relaxing walk after watching a sumo tournament or a quiet bench to sit and take in the scenery, Kyu-Yasuda Garden is well worth a visit. Highly recommended!
翻译:久保田庭园(原安田庭园)堪称东京最不为人知的宝藏之地。它坐落于离两国国技馆和江户东京博物馆仅几步之遥的地方,这座江户时代的回游式庭园为人们提供了一个远离城市喧嚣的宁静去处。
庭园的核心景观是一处造型优美的“心”字形池塘,四周布满了修剪整齐的黑松、石灯笼以及蜿蜒曲折的小径。从历史上看,这个池塘原先由隅田川供水,水位随潮汐变化而起伏;如今虽由人工控制水量,但水面的倒影与宁静的氛围依旧如昔。最迷人的景致莫过于传统园林设计与现代东京市景形成的鲜明对比——从池塘对岸望去,东京晴空塔恰好作为背景映衬着岸边的树木。
入园完全免费,园内维护得干干净净,而且相比东京其他大型公园,这里的游客要少得多。无论您是在观看相扑比赛后想要散心放松,还是想找一张安静的长椅来欣赏风景,旧安田庭园都绝对值得一游。强烈推荐!