点评:Nach jahrelanger Planung wurden die vorhandenen Grünflächen entfernt und der gesamte Platz großräumig versiegelt, was zu einer spürbar verstärkten Hitzeentwicklung führt. Das ist bedauerlich, denn der städtebauliche Trend geht bereits seit vielen Jahren in eine andere Richtung: hin zu mehr Begrünung, Entsiegelung und einer klimaangepassten Gestaltung öffentlicher Räume.
Die wenigen installierten Wasserspender wirken dabei eher wie ein Mittel gegen Probleme, die durch die neue Gestaltung überhaupt erst entstanden sind. Eine Neugestaltung des Platzes inklusive einer würdigen Gedenkstätte hätte sorgfältiger und nachhaltiger gelöst werden können – gerade in einer Stadt, die sich selbst so stolz als „Green City“ bezeichnet.
Leider wurde hier auch kein einheimischer Granitstein verwendet. Die Oberflächen, insbesondere die „Bankstrukturen“ sind häufig verschmutzt und wirken dadurch wenig einladend und ungepflegt. Der Belag muss offenbar regelmäßig mit erheblichem Aufwand gereinigt werden, da die gewählte Oberfläche für diese intensive Nutzung nur bedingt geeignet ist.
Ein zentraler öffentlicher Ort mit historischer Bedeutung hätte eine Gestaltung verdient, die Gedenken, Nachhaltigkeit und Aufenthaltsqualität besser miteinander verbindet.
翻译:经过多年的规划,原有的绿地被移除,整个广场被大面积铺设了硬质路面,导致热量明显增加。这令人遗憾,因为多年来城市规划的趋势一直在朝着另一个方向发展:增加绿化、减少铺装、以及采用适应气候变化的公共空间设计。
少数安装的饮水喷泉似乎更像是对新设计本身所造成问题的权宜之计。广场的重新设计,包括建造一座庄严的纪念碑,本可以更加谨慎和可持续地进行——尤其是在这座如此自豪地称自己为“绿色城市”的城市。
遗憾的是,广场没有使用当地的花岗岩。地面,尤其是长椅,经常脏污,显得缺乏吸引力,也显得疏于维护。铺装路面显然需要定期彻底的清洁,因为所选材料仅部分适合高强度使用。
一个具有历史意义的中心公共空间,理应拥有一个能够更好地融合纪念意义、可持续性和宜人氛围的设计。