点评:Долина Овакудани – «великая кипящая долина» – крайне популярна среди туристов: чтобы погрузиться в атмосферу потухшего вулкана Хаконе, в идеале увидеть гору Фудзи (увы, мне в марте 2026 не повезло: всё было скрыто в облаках) и отведать местный деликатес куротамаго, посетители готовы часами стоять на подъёмник канатной дороги к образовавшейся плюс-минус три тысячи лет назад кальдере вулкана. Во всяком случае, мы стояли в очередях на Owakudani Station бесконечно долго.
На смотровой площадке станции Овакудани очень ветрено, шумно, оживлённо, многоязыко. Всюду из гейзеров и трещин в воздух поднимаются столбы и клубы белого пара. Зрелищно, эффектно, кинематографично: как будто драконы дышат. Специфический запах сероводорода никого, похоже, не смущает, ведь едут сюда, чтобы попробовать японское изобретение – сваренные в горячих источниках иссиня-чёрные яйца. На вкус куротамаго ничем от обычных яиц не отличаются, как мне показалось, уникальны они лишь экзотическим цветом и способом варки в природных вулканических «кастрюлях» (да ещё тем, что добавляют семь лет жизни отведавшим такое яйцо, но это не точно). Ну, и чёрное мороженое попробовали. А вот то, что на отрезке пути от Овакудани в сторону Тогендай не удалось увидеть Фудзи, – бесконечно жаль.
翻译:大涌谷——“沸腾之谷”——深受游客青睐:为了沉浸在箱根死火山的氛围中,为了能一睹富士山的风采(可惜2026年3月时我运气不佳:整座山都隐没在云层之中),也为了品尝当地的特色美食“黑鸡蛋”,游客们愿意在通往这座形成于约三千年前火山口的缆车前排上数小时的队。至少,我们在大涌谷站排了无比漫长的队。在大涌谷站的观景台上,风很大,人声鼎沸且热闹非凡,到处都能听到各种语言。从间歇泉和裂缝中不断冒出白色的蒸汽柱与烟团。这一景象十分壮观、富有戏剧性且极具电影感:宛如巨龙在吐息一般。似乎没有人被那特有的硫化氢气味所困扰,因为人们专程前来就是为了品尝日本的特色发明——在温泉中煮熟的深蓝色黑蛋。在我看来,这些“黑蛋”在味道上与普通鸡蛋并无二致。它们的独特之处仅在于奇异的颜色,以及在天然火山“锅”中烹煮的方式(还有据说吃了这种蛋能增添七年寿命的说法,不过这并不确定)。嗯,我们也尝了黑色冰淇淋。然而,在从大涌谷前往塔之峰的途中没能看到富士山,实在是遗憾至极。