点评:La famiglia Florio è stata protagonista assoluta della vita economica, sociale e culturale di Palermo e della Sicilia tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento. Originari della Calabria, giunti a Palermo alla fine del Settecento, i Florio in pochi decenni riuscirono a costruire un vero e proprio impero economico fondato sul commercio e sull’industria. La grandezza dei Florio non fu soltanto economica, ma anche culturale e simbolica: essi incarnarono la stagione in cui Palermo era conosciuta come la “Palermo Felicissima”, città vivace, colta e proiettata verso l’Europa.
Anche se il loro impero declinò nel corso del Novecento, il mito dei Florio continua a vivere come testimonianza di una famiglia che seppe dare alla Sicilia un’immagine di raffinatezza, modernità e respiro internazionale. E direi che lo sa ancora dare.
翻译:19世纪末至20世纪初,弗洛里奥家族在巴勒莫乃至西西里岛的经济、社会和文化生活中扮演着至关重要的角色。他们来自卡拉布里亚,于18世纪末迁至巴勒莫。短短几十年间,他们便建立了一个名副其实的经济帝国,以贸易和工业为基础。弗洛里奥家族的伟大之处不仅体现在经济上,也体现在文化和象征意义上:他们代表了巴勒莫被称为“幸福巴勒莫”的时代,这座充满活力、文化底蕴深厚、面向欧洲的城市。
尽管他们的帝国在20世纪衰落,但弗洛里奥的传奇依然流传,见证着这个家族赋予西西里精致、现代和国际魅力的形象。我认为,他们至今仍在延续着这样的传奇。