点评:Shurland James Nature Park was so wonderful I almost hesitate to advertise it, because it might be less wonderful if it becomes crowded. But the park, and Ms James herself, deserve the praise, because going there was truly a one-of-a-kind experience (from a guy who has traveled the world for 4 decades now).
You can hand feed hummingbirds at other sites. But you won't have Ms. James there to help.
I wasn't there at the right time to enjoy it but she also serves food. I did have some of her home made lemonade, better than any factory-bottled corn-syrupy poisons.
What I loved most -- after birds who'd learned to entrust landing on my hand to eat, and their sounds and conversations coming and going -- was seeing Ms. James' love of the wild creatures of this world, echoing my own. It was a joy to visit, and I hope to come again some day with family and friends.
翻译:舒兰·詹姆斯自然公园真是太棒了,我几乎都犹豫要不要推荐它,因为人多了可能就没那么好了。不过,公园本身以及詹姆斯女士本人都值得赞扬,因为去那里真是一次独一无二的体验(我可是环游世界四十年的老手了)。
在其他地方你也可以亲手喂蜂鸟,但詹姆斯女士不会在那里亲自指导。
我去的时机不太好,没能体验到她提供的食物。我尝了她自制的柠檬水,比那些工厂生产的瓶装甜腻腻的“毒药”好喝多了。
我最喜欢的是——在那些学会信任我、落在我手上觅食的鸟儿,以及它们来来往往的鸣叫声和交流之后——看到詹姆斯女士对这世间野生动物的热爱,与我产生了共鸣。这次游览非常愉快,我希望有一天能和家人朋友一起再来。