Un luogo fuori dal tempo, conquistato passo dopo passo
Abbazia di San Pietro in Varatella的点评
点评:L’Abbazia di San Pietro in Varatella è uno di quei luoghi che si scoprono quasi in punta di piedi e che, una volta raggiunti, lasciano qualcosa.
Per gran parte dell’anno rimane chiusa, immersa nel silenzio della montagna. Solo in rare occasioni, tra cui la tradizionale apertura del primo maggio, è possibile entrare e osservare alcuni degli elementi storici, architettonici e artistici conservati al suo interno. Varcare quella porta dopo averla raggiunta a piedi dà davvero la sensazione di tornare indietro nel tempo.
Anche il percorso fa parte dell’esperienza. Si può salire attraverso lo storico sentiero da Toirano o dalla zona delle Grotte: il trekking è abbastanza lungo ma, con un minimo di abitudine a camminare, non particolarmente difficile. In alternativa si può arrivare dal versante del Giogo di Toirano, percorrendo in auto una prima parte dell’avvicinamento e proseguendo poi a piedi.
Il momento più bello è forse quando l’abbazia compare finalmente davanti agli occhi: isolata, silenziosa, circondata dalla montagna. Dopo la camminata fermarsi qui, osservare il panorama e pensare a quanta storia sia passata tra queste mura ha un fascino particolare.
Non è semplicemente una meta da raggiungere durante un trekking. È un luogo in cui natura, storia e silenzio riescono ancora a creare un’atmosfera difficile da trovare altrove.
Una scoperta inaspettata e una delle escursioni che ricorderò con più piacere.
翻译:圣彼得·因·瓦拉泰拉修道院是那种需要蹑手蹑脚才能进入的地方,而一旦身临其境,它便会给人留下难以忘怀的印象。
一年中的大部分时间,它都闭门谢客,静谧地置身于山间。唯有在少数特定场合,比如每年5月1日的传统开放日,人们才能入内,欣赏保存于此的诸多历史、建筑与艺术瑰宝。步行抵达后穿过那扇门,真的会给人一种时光倒流的感觉。
沿途的路程本身也是体验的一部分。可以沿着历史悠久的小径从托伊拉诺或岩洞区向上攀登:这段徒步路程相当长,但只要具备基本的步行能力,倒也并不特别困难。另外,也可以从托伊拉诺山脊一侧前往,先开车走一段路,之后再步行完成剩余的路程。最美好的时刻或许就是修道院终于映入眼帘之时:它孤零零地矗立着,安静无声,被群山环抱。徒步之后在此驻足,眺望四周的景色,想象着多少历史曾在这些墙垣间发生,实在别有一番魅力。
这里绝不仅仅是一个徒步旅行者要抵达的目的地。它是一个大自然、历史与静谧仍能共同营造出别处难以寻觅的氛围的地方。一次意料之外的发现,也是我会最愉快地铭记在心的一次远足。