点评:Shanklin Beach is a bit like Shanklin itself: you could do worse, but you could also do better. The beach is about 60-70% sand and the rest shingle. With low relief, it gets both wide and a bit smelly at low tide, not that most small children will mind. The promenade area is undergoing refurbishment, and the parts that are complete are quite nice, but there is a lot to do to get it up to a fully acceptable standard. The shops, entertainment, hotels and restaurants bordering the beach vary from acceptable to run-down or closed. We visited one of the better-rated restaurants on this high street (Amici), and I found it average at best. There are some nicer hotels if you are willing to pay north of £175/night - and that is before the schools are on summer break. Overall, below expectations for two experienced travellers.
翻译:尚克林海滩有些像尚克林镇本身:虽然不算糟糕,但也算不上出色。海滩约60%至70%的区域是沙子,其余则是碎石。由于地势较为平坦,退潮时海滩会变宽,但也会有些难闻的气味,不过大多数小孩子应该不会在意。海滨步道正在翻修中,已经完工的部分相当不错,但要达到完全令人满意的标准还需做大量工作。至于商店和娱乐设施……海滩周边的酒店和餐馆质量参差不齐——有的尚可,有的则破旧不堪甚至关门停业。我们光顾了这条街上评分较高的餐馆之一(Amici),但我觉得它也就一般水平罢了。如果愿意支付每晚175英镑以上的费用,倒也能找到一些不错的酒店——不过这还是在学校放暑假之前的价格。总体而言,对于两位经验丰富的旅行者来说,这里的水平远低于预期。