点评:It had been more than thirty years since I last skied. But when my husband and I planned our winter getaway to Park City, Utah, I knew it was time to dust off my ski gear and rediscover what I loved so much about gliding down snow-covered slopes. We started our adventure with a half-day ski lesson, tailored for two “returning skiers” who might also be considered slightly over-cautious. Deer Valley is famous for its exceptional ski school, and our instructor , Michael, immediately made us feel at ease. It was the first time we both wore helmets and had shorter skis, which as it turned out, were much easier to turn! The sensation of moving freely, of controlling my path while gliding over glistening snow, felt like coming home after decades away. Full disclosure, I did start working out so that my legs could sustain me. A half-day was all I could manage...this time. Deer Valley has always been our favorite with impeccably groomed runs. There is an added terrain on the backside now with gondolas, we will try that next time. Dust off your skis and get moving!
翻译:距离我上次滑雪已经三十多年了。但当我和丈夫计划去犹他州帕克城度过冬季假期时,我知道是时候掸去滑雪装备上的灰尘,重新找回在雪坡上滑行的乐趣了。我们的冒险之旅从半天的滑雪课开始,这门课是专门为两位“回归滑雪者”设计的,我们俩可能还略显谨慎。鹿谷滑雪学校以其卓越的滑雪教学而闻名,我们的教练迈克尔让我们立刻感到放松自在。这是我们第一次戴头盔,也是第一次使用较短的滑雪板,事实证明,这种滑雪板更容易转弯!自由滑行的感觉,在闪闪发光的雪地上控制滑行路线的感觉,就像阔别几十年后回到家一样。坦白说,我确实开始锻炼身体,让我的腿能够支撑我滑行。这次我只能坚持半天……鹿谷一直是我们最喜欢的滑雪场,那里的雪道维护得无可挑剔。现在雪场后山新增了缆车区域,下次我们一定要去体验一下。掸掉滑雪板上的灰尘,出发吧!