点评:Знакомство с Рыбной деревней Калининграда приятно порадовало интересным и необычным must see. Держите курс на маяк!!! И будет вам счастье... А история достопримечательности такова. Летом 2007-го у подножия маяка калининградской Рыбной деревни присел на лавочку отдохнуть безвестный шкипер со своим питомцем - маленькой, осмелюсь предположить - берберийской макакой. Присел, закурил трубку - и вот уже 18 лет отдыхает... Почему-то при взгляде на эту забавную скульптуру композицию в голове сам собой сложился парафраз цитаты из сатирической пьесы Владимира Маяковского «Клоп», вложенной автором в уста его героя Ивана Присыпкина: «Кто плавал, тот имеет право у тихой речки отдохнуть...». Вот и сидит шкипер «нога на ногу» на берегу Преголи, попыхивает трубочкой, набитой табачком «Берли» кёнигсбергской табачной фабрики Даниеля Шиммельпфеннига, поглаживает любимую мартышулю, провожая опытным взглядом проходящих мимо симпотных аборигенских и приезжих девчуль - и вспоминает былые времена... Что до автора скульптуры: некоторые источники утверждают, что на пряжке ботинка хорошо видна сигнатура «Александр Бем». Увы, я об этом узнал уже вернувшись домой. Но если опять окажусь в, Кёнигсберге - обязательно посмотрю и зафотаю. Востребованность этого арт-объекта реально зашкаливает: я не единожды пытался его зафотать днём, но толпы жаждущих сделать селфи или фотосессию со шкипером и макакой не позволяли осуществить задуманное в спокойной обстановке. Либо стой в очереди (не хотелось), либо «лови» руку, ногу, голову, чресла, перси etc. очередного homo sapiens в кадр (не хотелось ещё больше)... Так и пришлось приходить в Рыбную деревню ранним-ранним утром. Чуть не с первыми петухами... Зато чувствовали себя Робертом Невиллом (в исполнении Уилла Смита) из постапокалиптического «I Am Legend»: пустынный берег, пустынные мосты, пустынный остров Канта, пустынная Fischerdorf... Лишь я с фотиком да шкипер с обезьянкой... Рекомендую!!!
翻译:加里宁格勒鱼村之行让我惊喜地发现了一个有趣又特别的必游之地——灯塔!你一定会不虚此行……这座地标的历史是这样的:2007年夏天,在加里宁格勒鱼村灯塔脚下,一位不知名的船长带着他的宠物——一只体型娇小的,我猜应该是巴巴里猕猴——坐在长椅上。他坐了下来,点燃一支烟斗,就这样休息了18年……不知为何,看着这件趣味盎然的雕塑作品,我脑海中突然浮现出弗拉基米尔·马雅可夫斯基讽刺剧《臭虫》中伊万·普里西普金的一句台词:“凡游过泳的人,都有权在静谧的河边休憩……”于是,这位船长盘腿坐在普列戈利亚河畔,抽着装满丹尼尔·希梅尔芬尼格柯尼斯堡烟草厂出产的白肋烟丝的烟斗,抚摸着他心爱的猴子,用老练的眼光看着美丽的当地姑娘和来访的游客来来往往——回忆着往昔岁月……至于这件雕塑的作者:一些资料称,靴扣上清晰可见“亚历山大·伯姆”的签名。可惜,我回家后才发现这一点。但如果我有机会再去柯尼斯堡,我一定会去看看,拍张照片。这件艺术品的受欢迎程度简直爆表:我白天尝试了好几次拍照,但总是被一群急着和船长还有猴子自拍或合影的人挤得水泄不通,根本没法安静地拍照。要么排队(我不想),要么就得“抓拍”镜头里其他人的手、腿、头、腰、胸等等(我更不想这样)……所以我只能一大早就去鱼村。几乎是鸡鸣声刚响的时候就到了……但我们感觉自己就像末日电影《我是传奇》里的罗伯特·内维尔(威尔·史密斯饰演):荒凉的海岸,荒凉的桥梁,荒凉的康德岛,荒凉的渔村……只有我和相机,还有船长和猴子……我强烈推荐!!!