点评:Mi attengo ai fatti: sabato 17 gennaio, nebbia fitta, insieme a mia moglie ci troviamo a passare per il paese e notiamo indicate delle grotte di tufo, chiuse con un cancello e la scritta di rivolgersi all’ufficio turistico per la visita, prevista alle 11:30…un occhio all’orologio e sono le 11:40, solo pochi minuti che potrebbero lasciarci una possibilità di incrocio ed infatti, subito dopo, arriva un ragazzotto che accompagna alcune persone con bambini…all’ingresso, chiediamo cortesemente di poterci aggregare, ma la micragnosa risposta è stata: “ho già iniziato il racconto da 10 minuti, vi direi di no, tornate nel pomeriggio”…ora, a fronte di due turisti infreddoliti, viene da chiedersi: è stata solo una bella lezione di micro-potere da parte della “guida”, o l’ennesimo caso di posticcia accoglienza emiliano-romagnola?
翻译:我只陈述事实:1月17日星期六,浓雾弥漫,我和妻子路过村庄时,注意到一个指示牌,上面标明了一些凝灰岩洞穴,洞穴入口处有一道栅栏,旁边还有一个牌子,指示参观者前往游客中心,参观时间是11:30……我们瞥了一眼时钟,已经11:40了,只剩下几分钟时间,我们或许有机会遇到其他人。果然,就在我们离开后不久,一个年轻人带着几个孩子走了过来……我们在入口处礼貌地询问是否可以加入他们,但对方却冷淡地回答说:“我10分钟前就开始讲解了,恕我直言,下午再来吧。”……现在,面对两个一脸不耐烦的游客,我们不禁要问:这究竟是这位“导游”给我们上了一堂关于“微权力”的课,还是艾米利亚-罗马涅地区虚伪的热情好客的又一例证?