点评:Ponte Gregoriano spans the deep gorge of the River Aniene and connects Tivoli’s historic centre with the entrance to the valley of Villa Gregoriana. The bridge was built in the 19th century as part of an extensive project commissioned by Pope Gregory XVI to redirect the river following devastating floods. Right beside it, the water cascades over the rocks, its sound giving the entire place an unforgettable atmosphere.
Ponte Gregoriano is beautiful during the day, but in our opinion it reveals its greatest charm after dark. The bridge is then delicately illuminated and offers a magnificent view across the dark valley towards the illuminated Temples of the Sibyl and Vesta, standing high on the rocky hill opposite. Together with the lights of Ristorante Sibilla, they create an almost fairytale-like scene filled with history and romance.
We definitely recommend returning in the evening, even if you have already visited the bridge and Villa Gregoriana during the day. After dark, the view from Ponte Gregoriano becomes one of the most beautiful and romantic experiences in Tivoli.
翻译:格雷戈里奥桥横跨阿涅内河深邃的峡谷,将蒂沃利的历史中心与格雷戈里奥别墅山谷的入口相连。这座桥建于19世纪,是教皇格里高利十六世为治理洪水而发起的大型工程的一部分。就在桥旁,河水从岩石上倾泻而下,其潺潺水声为整个区域增添了令人难忘的氛围。
格雷戈里奥桥在白昼时分也美不胜收。不过在我们看来,这座桥在夜幕降临时才展现出它最大的魅力。此时,桥梁被柔和的灯光点亮,人们可以欣赏到一片漆黑的河谷对面,岩石山丘上灯火通明的西比拉神庙与维斯塔神庙的壮丽景象。再加上西比拉餐厅的灯光,便营造出一幅充满历史气息与浪漫情调、宛如童话般的画面。我们强烈推荐大家在傍晚时分再度前来。即便你白天已经参观过这座桥和格雷戈里亚纳别墅,也依然值得夜访。夜幕降临时,从格雷戈里奥桥上眺望的景色堪称蒂沃利最美丽、最浪漫的体验之一。