点评:“Scampia” si chiama così perché negli anni ‘60 i napoletani qui ci facevano le scampagnate, in un territorio ricco di verde e di spazi enormi. Poi qualcuno ha deciso che la zona dovesse essere urbanizzata in modo massiccio e scriteriato. Il terremoto dell’Ottanta, poi, gli ha dato il corpo di grazia: tanta gente, rimasta senza casa, ha occupato gli edifici ancora in costruzione e i palazzoni, già progettati in malo modo (in particolare le vele), sono stati completati in modo frettoloso e superficiale, sacrificando spazi e soprattutto luminosità.
Il risultato? Ecomostri, indiscriminata cementificazione, degrado. Terreno estremamente fertile per la criminalità organizzata.
Ma oggi Scampia appare un po’ diversa. Sono nate associazioni culturali che si adoperano per il recupero del territorio e per la riqualificazione urbana della zona; molte di esse utilizzano edifici confiscati ai camorristi. Sono sorti parchi per adulti e bambini, le forze dell’ordine si vedono di più.
Le strade di Scampia hanno nomi meravigliosi, dedicati alla pace e alla cultura: viale della Resistenza, via Antonio Labriola, via don Pino Puglisi, via Gandhi, piazza Giovanni Paolo II, parco Ciro Esposito.
C’è ancora tanto da fare, i problemi permangono, il degrado è ancora visibile, ma qualcosa si è mosso. Oggi per le strade di Scampia si può camminare liberamente, senza paura.
Gli abitanti di Scampia però non ammettono speculazioni. Per strada si legge “Gomorra: smettete di nutrivi delle nostre vite”.
La gente di Scampia diffida del turista che fotografa, torna al suo paese, giudica e s’indigna.
Non è carino andare a casa della gente, fare foto e poi parlar male di chi ci abita.
Viva Scampia e viva i suoi abitanti
翻译:“Scampia”之所以被称为“Scampia”,是因为 20 世纪 60 年代那不勒斯人会在这里野餐,这里绿树成荫,空间宽敞。然后有人决定该地区应该以大规模且鲁莽的方式进行城市化。 20 世纪 80 年代的地震给了他恩典:许多人无家可归,占领了仍在建设中的建筑物,而设计已经很糟糕的塔楼(特别是帆)则仓促而肤浅地完成了,牺牲空间,尤其是亮度。
结果?生态怪物、不加区别的过度建设、退化。为有组织犯罪提供了极其肥沃的土壤。
但今天 Scampia 看起来有点不同。成立了文化协会,致力于该地区的恢复和城市重建;其中许多使用从卡莫拉没收的建筑物。适合成人和儿童的公园如雨后春笋般涌现,警察也越来越多。
Scampia 的街道有着美妙的名字,致力于和平与文化:Viale della Resistenza、Via Antonio Labriola、Via Don Pino Puglisi、Via Gandhi、Piazza Giovanni Paolo II、Parco Ciro Esposito。
还有很多工作要做,问题仍然存在,退化仍然明显,但有些东西已经发生了变化。今天,您可以在斯坎皮亚的街道上自由行走,无需担心。
然而斯坎皮亚的居民不允许猜测。我们在街上读到“蛾摩拉:停止以我们的生命为食”。
斯坎皮亚的人们不信任那些拍照的游客,他们回到自己的城镇,进行评判并变得愤怒。
去别人家里拍照然后说住在那里的人的坏话是不好的。
斯坎皮亚万岁及其居民万岁