点评:Land's End, a park within the larger Golden Gate National Recreation Area, located in the northwest corner of San Francisco, offers views of three shipwrecks of yesteryear, access to the ruins of the historic Sutro Baths and breathtaking views of the Pacific Ocean, Golden Gate Bridge and rocky cliffs. At different times, it was a Native American fishing ground, a treacherous coastline for doomed ships and home to an extraordinary amusement park and swimming facility. Today, it is a favorite spot for hikers and photographers with rugged coastal trails that wind their way around rocky cliffs above the Pacific Ocean, moving through shady stands of cypress and eucalyptus trees and emerging onto spectacular views of the shore and Golden Gate. You can see the remains of three shipwrecks--Ohioan in 1937, Lyman Stewart in 1922 and Frank Buck in 1927. Located at the westernmost point of Lands End is the foundation of the historic Sutro Baths, once a lavish 25,000-person swimming facility in the 19th century. Built by San Francisco mayor Adolph Sutro, who made his reputation and fortune by constructing the Sutro Tunnel at the Comstock Lode in Virginia City, Nevada. Sutro's Baths had six saltwater swimming tanks, one freshwater swimming tank, 517 dressing rooms, restaurants and arcades enclosed by 100,000 square feet of glass. The vast complex was destroyed by fire in 1906.
翻译:位于旧金山西北角的兰兹角公园,是金门国家休闲区内的一个公园,这里可以欣赏到三处昔日沉船遗迹,参观历史悠久的苏特罗浴场遗址,并饱览太平洋、金门大桥和嶙峋峭壁的壮丽景色。兰兹角曾是美洲原住民的渔场,也曾是沉船的险滩,还曾是一座非凡的游乐园和游泳馆的所在地。如今,这里是徒步旅行者和摄影爱好者的天堂,崎岖的海岸步道蜿蜒环绕着太平洋上方的嶙峋峭壁,穿过绿荫蔽日的柏树和桉树林,最终展现出壮丽的海岸线和金门大桥景色。您可以看到三艘沉船的残骸——1937 年沉没的“俄亥俄号”、1922 年沉没的“莱曼·斯图尔特号”和 1927 年沉没的“弗兰克·巴克号”。位于兰兹角最西端的是历史悠久的苏特罗浴场遗址,这座浴场在 19 世纪曾是一座可容纳 25,000 人的豪华游泳场所。它由旧金山市长阿道夫·苏特罗建造,他因在内华达州弗吉尼亚城的康斯托克矿脉修建苏特罗隧道而声名鹊起,并积累了巨额财富。苏特罗浴场拥有六个海水游泳池、一个淡水游泳池、517 个更衣室、餐厅和拱廊,所有这些都被 100,000 平方英尺的玻璃幕墙所环绕。这座庞大的建筑群在 1906 年毁于一场大火。