点评:Our recent “Gold” tour of the U.S. Olympic and Paralympic Training Site / Chula Vista Elite Athlete Training Center was instructive, enlightening, and inspirational -- highly recommended for all ages! Our guide, Stephanie, was perfect: warm, personable, and informative. Stephanie (a former ice skater) smoothly guided us across a broad swath of the 155-acre campus supporting track and field, BMX supercross, field hockey, soccer, rugby, volleyball, tennis, archery and more. Availability of a golf cart was especially useful to one of our group recovering from a recent knee replacement. Throughout the day we observed many athletes at practice (Stephanie frequently noted Olympians by name, many having recently competed and won in the Tokyo games). Some athletes had just returned from the Para Athletics World Championships in Paris while others were preparing for future competitive events. We marveled over their dedication and skill. We admired the large strength training facility and thoroughly enjoyed our lunch in the dining hall. We even appreciated the presence of an osprey, likely making its home at the nearby lake, also part of the training facility. We encourage all to visit the Center, as it will certainly provide important insight and appreciation for Olympians preparing for Paris 2024!
翻译:我们最近对美国奥运会和残奥会训练场/丘拉维斯塔精英运动员训练中心的“金牌”之旅具有启发性、启发性和鼓舞性——强烈推荐给所有年龄段!我们的导游斯蒂芬妮非常完美:热情、风度翩翩且信息丰富。斯蒂芬妮(前滑冰运动员)顺利地引导我们穿越了占地 155 英亩的校园,支持田径、BMX 超级越野赛、曲棍球、足球、橄榄球、排球、网球、射箭等活动。高尔夫球车的可用性对于我们最近从膝关节置换术后恢复的一组人来说特别有用。一整天,我们观察了许多运动员的训练(斯蒂芬妮经常提到奥运选手的名字,其中许多人最近在东京奥运会上参加了比赛并获胜)。一些运动员刚刚从巴黎残疾人田径世界锦标赛归来,而另一些运动员则正在为未来的比赛做准备。我们对他们的奉献精神和技巧感到惊叹。我们很欣赏这里的大型力量训练设施,并非常享受在餐厅的午餐。我们甚至欣赏到一只鱼鹰的存在,它很可能在附近的湖泊里安家,这里也是训练设施的一部分。我们鼓励所有人参观该中心,因为它必将为备战 2024 年巴黎奥运会的奥运选手提供重要的见解和欣赏!