点评:Siesta Key Village, located along Ocean Boulevard on the barrier island of Siesta Key near world-famous Siesta Beach and Sarasota, Florida, is the walkable downtown hub of this tourist mecca. It is the island's beating heart, where dining, shopping and nightlife come together in one compact, easily accessible stretch. If you drive over 10 miles per hour, you're speeding. Charm is everywhere. It feels as though you're stepping into a postcard. Buildings are painted in pastel colors...high end and casual restaurants, beachwear shops, ice cream counters, tiki bars. Live music drifts from bar to bar. Be sure to stay long enough to enjoy the sunset at the west end of the village. For breakfast, stop at Broken Egg Cafe or Sun Garden Cafe. For lunch, try the lobster and chowder at the Lobster Pot or the hot dogs at Salty Dog. For dinner, it's hard to beat Flavio's or Summer House or Gabbiano's or Hub Baja Grill. For drinks and entertainment, enjoy the nightlife at Siesta Key Oyster Bar or Gilligan's Island Bar or the Beach Club or Daiquiri Deck. Yes, Siesta Key Village is the social and cultural heart of the island.
翻译:锡斯塔基村坐落于佛罗里达州萨拉索塔附近的锡斯塔基岛上,坐落在沿着海洋大道的沿线,紧邻世界知名的锡斯塔海滩。这里堪称这座旅游胜地的核心区域——一个适合漫步的市中心地带。它犹如这座岛屿的心脏,餐饮、购物与夜生活都集中在这片布局紧凑且交通便利的区域。只要车速超过每小时10英里,便算超速了。整个村子处处洋溢着迷人魅力,仿佛让人走进了明信片中的世界。这里的建筑都涂上了柔和的淡色调……高档餐厅与休闲餐馆、海滩服饰店、冰淇淋店、蒂基风格酒吧。各酒吧间随处可听到现场音乐。一定要多待一会儿,好好欣赏村子西端的日落美景。早餐可以去Broken Egg Cafe或Sun Garden Cafe。午餐可以品尝Lobster Pot的龙虾与浓汤,或者Salty Dog的热狗。晚餐的话,Flavio's、Summer House、Gabbiano's或Hub Baja Grill都是上佳之选。至于饮酒与娱乐活动……尽情享受锡耶斯塔基奥斯特酒吧、吉利根岛酒吧、海滩俱乐部或代基里德克酒吧带来的夜生活吧。没错,锡耶斯塔基村正是这座岛屿上的社交与文化中心。