点评:Nous vous remercions sincèrement pour votre accueil, l' attention et le temps que vous nous avez consacrés. Nous nous sommes vraiment sentis comme vos invités.
Vous nous avez fait partager votre passion et vos connaissances, fait découvrir un monument historique que vous évertuez à entretenir pour le plus grand plaisir des visiteurs français (attachés à leur patrimoine) et étrangers.
Croyez bien que nous admirons tou(te)s votre courage à la tâche et vous remercions d' œuvrer ainsi à la survie du patrimoine national. Nous ne manquerons pas d' encourager nos proches à venir visiter votre joli château qui mérite le détour.
Je regrette de ne pas avoir pu remercier votre épouse, au nom de tous les participants, pour sa visite captivante, détaillée sans pour autant nous perdre. Depuis 10 ans que j' organise des sorties culturelles guidées pour notre association, je n' ai jamais constaté un tel silence parmi les participants durant la visite. Tout l' auditoire était suspendu à ses lèvres, la suivait pas à pas, sans se laisser déconcentrer.
La participation inattendue et divertissante de votre jeune fils en fin de visite a clôt en beauté cette visite extraordinaire, qui restera dans nos mémoires.
Nous vous souhaitons de conserver le plus longtemps possible et dans la mesure du possible, votre passion et votre courage, pour le bonheur de tous les visiteurs passés et à venir.
Bien cordialement.
Marie-Laure Wattiaux pour l' Association des Amis de la Faïence de Sinceny
翻译:我们由衷感谢您的热情款待、细致关怀以及为我们所花费的时间。我们真的感觉自己就像是您的客人。
您与我们分享了您的热情与专业知识,还带我们领略了一处历史古迹——您一直致力于维护这座古迹,只为让法国(极其重视自身文化遗产的)及世界各地的游客都能乐在其中。请相信,我们都非常钦佩您在此项工作中的勇气,也感谢您为保护国家文化遗产所做出的努力。我们一定会鼓励身边的亲友前来参观您那座值得一逛的美丽城堡。
很遗憾,我未能代表所有参与者向您的妻子表达谢意——她的讲解既引人入胜又细致入微,却从未让我们感到困惑。自我为协会组织文化游览活动以来,至今已有十年了。我从未见过在参观过程中,参与者们如此安静。全体听众都全神贯注地聆听,紧紧跟随她的讲解,丝毫不受外界干扰。
参观即将结束时,您的小儿子带来了出人意料且妙趣横生的参与表现,为这场难忘的参观画上了圆满的句号,这次经历将永存我们记忆之中。
我们衷心祝愿您能够尽可能长久地保持这份热情与勇气。为了所有曾经和将来来访的游客的幸福。
诚挚的问候。
玛丽-劳尔·瓦蒂奥 代表桑西釉陶之友协会。