点评:We visited the Traditional Sicilian Puppet Theatre (Teatro dei Pupi) during our stay in Siracusa in late April and early May 2026 on the fourth leg of a five week visit to Sicily. The Teatro is located Via della Giudeca in Ortigia not far from the Museo del Pupi which we toured first. It is a small theatre which was nearly full for the 17:00 performance that we attended, with privileged front row seating appropriately reserved for children. It was very interesting to see the historically costumed puppets come to life in a show full of swordplay and dramatic flourishes. It was also great to meet the young puppeteers after the performance, but most impressive was the commitment to keeping this tradition of Sicilian puppet theatre alive for future generations. We were glad to have been able to fit the Teatro dei Pupi into a busy day in Siracusa.
翻译:2026年4月底至5月初,我们在为期五周的西西里岛之旅的第四阶段中到访了锡拉库萨。期间,我们参观了传统的西西里木偶剧院(Teatro dei Pupi)。该剧院位于奥尔蒂吉亚岛的维亚·德拉·朱德卡街上,离我们事先参观过的木偶博物馆不远。这是一座规模不大的剧院,在我们观看的17点场次演出中,场内几乎座无虚席;剧院还专门为孩子们预留了前排的优待座位。观赏那些身着历史服饰的木偶在充满剑术对决与戏剧性表演的演出中“活”过来,真是妙趣横生。演出结束后还能结识那些年轻的木偶操纵师,也令人开心不已。而最令人钦佩的,则是他们为让西西里木偶戏剧这一传统传承给后代所付出的努力。我们很高兴能在 Syracusa的忙碌行程中抽出时间来参观 Teatro dei Pupi。