点评:Het Purmerends Museum, gevestigd in het voormalige stadhuis op de Kaasmarkt, beschikt over een interessante collectie aardewerk in Art Nouveau-stijl en Jugendstil. Voornamelijk afkomstig uit enkele aardewerkfabrieken in Purmerend die helaas maar korte tijd (1895-1907) produceerden. Ook andere onderdelen van de vaste collectie, bv over de geschiedenis van de stad, zijn de moeite waard. Wij bezochten het museum om twee tijdelijke exposities te bekijken over het werk van de fotograaf Ed van der Elsken (1925-1990). De eerste expositie, getiteld "Oog voor Amsterdam" toont kleurenfoto's van straatscènes van de stad uit de jaren 70 en 80. Interessant het hippe en minder hippe leven uit deze periode terug te zien. Van der Elskens foto's blijven boeien .. steeds ontdek je weer interessante details. Ook de film "Een fotograaf filmt Amsterdam" uit 1982 wordt getoond. In een aparte zaal de expositie "Avonturen op het land" .. een kleine verzameling foto's en een film die het leven van Van der Elsken toont op het platteland bij Edam. Een aardig inkijkje in het leven van Van der Elskens en zijn gezin. Maar wel heel bescheiden van omvang en qua thema toch minder interessant dan zijn Amsterdamse fotoreportages.
翻译:位于卡斯市场(Kaasmarkt)原市政厅内的普尔默伦德博物馆,收藏了大量新艺术运动和青年风格陶器,颇具特色。这些藏品主要来自普尔默伦德的几家陶器厂,可惜的是,这些陶器厂的生产时间很短(1895-1907年)。博物馆的其他常设展览,例如关于城市历史的展品,也同样值得一看。我们参观博物馆是为了欣赏两个临时展览,这两个展览都展出了摄影师埃德·范·德·埃尔斯肯(Ed van der Elsken,1925-1990)的作品。第一个展览名为“阿姆斯特丹之眼”(Eye for Amsterdam),展出了20世纪70年代和80年代阿姆斯特丹的彩色街景照片。从中可以看到那个时代形形色色的人群,既有时髦的,也有不那么时髦的。范·德·埃尔斯肯的照片依然引人入胜,一次又一次地揭示出有趣的细节。此外,博物馆还在放映1982年拍摄的影片《摄影师拍摄的阿姆斯特丹》(A Photographer Films Amsterdam)。在另一个展厅里,名为“乡村奇遇记”的展览展出了一系列照片和一部影片,描绘了范德埃尔斯肯在埃丹附近乡村的生活。展览生动地展现了范德埃尔斯肯及其家人的生活,令人着迷。然而,与他在阿姆斯特丹拍摄的摄影报道相比,这个展览规模较小,主题也略显逊色。