点评:Im Krieg weitestgehend zerstörtes und nun in der Rekonstruktion befindliches Patrizierhaus. Die Front wurde leider durch eine mittlerweile denkmalgeschützten 50er Jahre Fassade nach dem Krieg ersetzt, so dass man hier von außen keinen kulturellen Schatz vermutet. Tatsächlich wird im Inneren aber fleißig und rein mit Spendengeldern wieder aufgebaut. Obwohl die Arbeiten noch im Gange sind (der Baufortschritt hängt von den Spendengeldern ab), kann der Innenhof Freitags, Samstags und Sonntags am Nachmittag besichtigt werden. Geht man durch die Eingangshalle durch, steht man plötzlich in einem rekonstruierten prachtvollen Renaissance-Innenhof im Neubau-Zustand. Man kann die umlaufenden Gänge im ersten Stock, das im Krieg erhaltene Kellergewölbe und den erhaltenen Treppenturm begehen. Im Innenhof gibt es sogar einen Brunnen, sicher ein echter Luxus zur damaligen Zeit. Da sich alles im Wiederaufbau befindet, ist das Haus allerdings leer und der Besuch eher kurz.
Der Aufbau wird von einem Verein, der Altstadtfreunde Nürnberg, betrieben, die uns auch von sich aus bereitwillig einige Informationen zum Haus gegeben haben.
Der Begriff Geheimtipp mag inflationär verwendet werden. Aber hier gibt es ein echtes Juwel innerhalb der Nürnberger Stadtmauer, aber etwas außerhalb der üblichen Touristenströme bei freiem Eintritt zu besichtigen. Sehenswert.
翻译:这座贵族宅邸在战争中大部分被毁,目前正在重建。可惜的是,战后,其正面被替换成了如今已被列入名录的20世纪50年代的立面,因此从外观上看,这里似乎并没有什么文化瑰宝。事实上,内部正在全力重建,资金完全来自捐款。虽然重建工作仍在进行中(进度取决于捐款),但庭院在周五、周六和周日下午开放参观。穿过入口大厅,您会恍然置身于一座重建的、宏伟的文艺复兴时期庭院,保留着其原始面貌。您可以漫步于一楼的环绕走廊、战争时期保留下来的地下室拱顶以及保存完好的楼梯塔楼。庭院里甚至还有一个喷泉,在当时无疑是一种奢侈的享受。由于一切都在重建中,宅邸空无一人,参观时间也相当短暂。
重建工作由纽伦堡老城之友协会 (Altstadtfreunde Nürnberg) 牵头,他们也很乐意向我们提供一些关于这座房子的信息。
“内部消息”这个词可能用得太多了。但这里是纽伦堡城墙内真正的瑰宝,略显偏僻,而且免费参观。非常值得一游。