点评:Die Golden Gate Bridge ist eines der berühmtesten Bauwerke der Welt und das Wahrzeichen von San Francisco. Ein Besuch gehört einfach dazu – zumindest bei klarer Sicht, was in dieser oft nebligen Stadt keineswegs garantiert ist. Obwohl wir schon vor vielen Jahren hier waren, war es nochmals ein berührender Moment, die Brücke wieder mit eigenen Augen zu sehen.
Da die Brücke ausserhalb des Zentrums liegt, rund 2.7 km lang ist und wegen dem Verkehr sehr laut ist, würden wir sie eher nicht zu Fuss überqueren. Wer jedoch nicht nur mit dem Auto darüber fahren möchte, kann in der Stadt problemlos ein Fahrrad mieten. Auf der Nordseite der Brücke gibt es mehrere eindrucksvolle Aussichtspunkte, vor allem westlich der Brücke. Von dort lässt sich der Ausflug ideal mit einem Besuch im eleganten Städtchen Sausalito verbinden, von wo einen die Fähre zurück nach San Francisco nimmt.
Tipp: Eine sehr gute Sicht auf die Brücke hat man nicht nur von den Aussichtspunkten am nördlichen Ende, sondern auch von Alcatraz Island und vom Naherholungsgebiet Crissy Field.
翻译:金门大桥是世界上最著名的建筑之一,也是旧金山的象征。一定要去看看——至少在天气晴朗的时候,不过在这个经常雾气弥漫的城市,晴朗的天气可不是件容易的事。虽然我们多年前就来过这里,但再次亲眼见到这座大桥,仍然令人激动不已。
由于大桥位于市中心以外,全长约2.7公里,而且交通繁忙,噪音较大,因此我们不建议步行过桥。不过,如果您不想开车,可以在城里轻松租到自行车。大桥北侧,尤其是西侧,有几个令人印象深刻的观景点。从那里出发,您可以顺道游览优雅的索萨利托小镇,然后从那里搭乘渡轮返回旧金山。
小贴士:除了北端的观景点,您还可以从恶魔岛和克里西菲尔德休闲区欣赏到金门大桥的壮丽景色。