点评:We had DYC’s Jeanneau SO350 “Antidote” for 10 days at beginning of Feb out of Antigua. I picked her, and paid the premium rate, because she is less than 2 years old so should be in great condition. First fault I spotted was the anchor chain had been misaligned over a guide roller that it should have gone under. “That’s how it is meant to be” was the first response till I insisted they correct it. If I hadn’t spotted that we would have been in a bay that evening unable to drop the anchor!!! Next, the oars in the dingy didn’t fit the rowlocks so, when the outboard failed, it was impossible to row properly. The heads back-flowed constantly (faulty Jockey Valve) so had to be pumped out every hour. Handing back I gave them a list of 14 items that needed repair or were plain unsafe. I’ll let you draw your own conclusions.
翻译:二月初,我们从安提瓜岛租了一艘DYC公司的Jeanneau SO350帆船“Antidote”,租期十天。我特意选了这艘船,也付了高价,因为船龄不到两年,船况应该很好。结果我发现的第一个问题是锚链错位了,它本应该穿过导轮下方。“本来就是这样的”,他们一开始是这么说的,直到我坚持让他们改正。要不是我发现了,那天晚上我们可能就困在海湾里,根本没法抛锚了!接下来,小艇上的桨和桨架不匹配,所以舷外机坏了之后,根本没法好好划桨。卫生间的污水一直倒流(节流阀坏了),所以每小时都要抽一次水。还船的时候,我列了一张清单,上面有14个需要修理或者存在安全隐患的地方。至于问题出在哪里,就留给你们自己判断吧。