点评:In Coloma begann der Kalifornische Goldrausch. Wir haben extra einen Abstecher dorthin gemacht und ihn keine Sekunde bereut. Der Marshall Gold Discovery State Historic Park vermittelt einen spannenden und vielseitigen Einblick in diese bewegte Zeit. Besonders eindrücklich ist die Replika der Sutter Mill, jenes Sägewerks, in dessen Wasserkanälen James Marshall im Januar 1848 die ersten Goldklumpen fand.
Auf dem weitläufigen Gelände stehen zahlreiche Informationstafeln, die das damalige Leben in Coloma erklären – allerdings nur auf Englisch. Neben der Mühle sieht man auch Überreste historischer Gebäude und Werkzeuge der Miner sowie Replikas der Behausungen der Ureinwohner. Das Gold Discovery Museum erzählt die Geschichte des Goldrauschs nochmals von Grund auf und ergänzt sie mit spannenden Episoden, Artefakten und Visualisierungen. Besonders gut gefallen hat uns, dass der Goldrausch aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet wird: als Motor für Kaliforniens Entwicklung, aber auch als grosse Belastung für die Ureinwohner und die Umwelt. Dadurch entsteht ein erfreulich ausgewogenes Bild.
Das Personal war sehr freundlich und hat sich sichtlich über ausländische Besucher gefreut. Statt eines Eintritts bezahlt man eine Parkgebühr von 10 USD, die den gesamten Besuch des Parks und des Museums abdeckt – ein sehr fairer Preis.
Einziger Wermutstropfen: Wir hatten nur ein paar Stunden Zeit. Die Landschaft rund um den American River ist wunderschön und bietet so viel, dass wir gerne eine Nacht auf einem der nahegelegenen Campingplätze übernachtet hätten.
翻译:加州淘金热始于科洛马。我们特意绕道前往那里,丝毫没有后悔。马歇尔淘金发现州立历史公园为我们展现了那个激动人心的时代,令人着迷,而且内容丰富多彩。其中最令人印象深刻的是萨特磨坊的复制品,1848年1月,詹姆斯·马歇尔正是在这座锯木厂的水渠中发现了第一批金块。
广阔的园区内设有许多信息牌,用英文介绍了当时科洛马的生活。除了磨坊,您还可以看到历史建筑的遗迹、矿工的工具,以及美洲原住民房屋的复制品。淘金发现博物馆从头到尾重述了淘金热的故事,并辅以引人入胜的轶事、文物和可视化展示。我们尤其欣赏它从不同角度审视淘金热:它既是加州发展的驱动力,也是给美洲原住民和环境带来的巨大负担。这营造出一种令人耳目一新的平衡感。
工作人员非常友好,显然很高兴欢迎外国游客。这里不收取门票,而是收取10美元的停车费,这笔费用涵盖了公园和博物馆的所有参观——价格非常合理。
唯一的不足之处是:我们只有几个小时的时间。美国河周围的景色非常优美,值得一游的地方也很多,我们真希望能在附近的露营地过夜。