点评:Die kleine Gefängnisinsel Alcatraz gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten von San Francisco und sollte bei einem Besuch der Stadt nicht fehlen. Schon die kurze Überfahrt mit der Fähre bietet eindrucksvolle Blicke auf die Skyline und die Bucht, die sich von der Insel aus noch einmal übertreffen lassen: Bei schönem Wetter präsentiert sich die Golden Gate Bridge in ihrer vollen Länge.
Eine geführte Tour auf der Insel ist nicht nötig. Der kostenlose Audiguide (auch auf Deutsch erhältlich) vermittelt einen spannenden Einblick in das frühere Leben der Häftlinge und Wärter. Wer sich vertiefter informieren möchte, findet auf der offiziellen Website des National Park Service viele interessante Hintergrundinformationen (nur auf Englisch).
Weniger schön ist der Zustand des Geländes: Viele Bereiche sind von Vogelkot bedeckt, und der Geruch ist stellenweise unangenehm. Auch die Organisation der Rückfahrt könnte besser sein - wir mussten rund 45 Minuten in der Sonne auf die Fähre warten. Für den Aufenthalt auf der Insel selbst sollte man etwa anderthalb Stunden einplanen.
翻译:阿尔卡特拉斯岛是旧金山最著名的地标之一,也是每位游客的必游之地。即使是短暂的渡轮航程也能欣赏到令人印象深刻的天际线和海湾景色,而岛上的景色更是美不胜收:晴朗的日子里,金门大桥的全貌尽收眼底。
岛上无需参加导览游。免费的语音导览(也有德语版本)会带您深入了解昔日囚犯和狱警的生活。如果您想更深入地了解,可以访问国家公园管理局的官方网站(仅提供英文版本),那里有丰富的背景资料。
不过,岛上的环境略显逊色:许多地方遍布鸟粪,有些地方气味难闻。返程安排也有待改进——我们不得不在烈日下等待大约45分钟才等到渡轮。建议您预留大约一个半小时的时间游览岛屿。