点评:My wife and I spent three nights at the Historic Chilcotin Lodge and were overwhelmed by the charm of our hosts Brenda and Kurt, together with their son Kris. From the very first moment we entered the building until we had to say good bye, we didn´t feel like being in a hotel; we felt like members of the family. We enjoyed Brenda´s fabulous cooking and breakfast (try the freshly baked scones - a poem!), Kurt´s help and support concernig everything around the Chilcotin, its history, culture, people... and Chris entertaining including his impressive capabilities on the piano. It was more a visit at a good friends´home than a hotel accommodation, a true Western experience in B.C.´s cowboy country. A journey back in time (with modern amenities) with fabulous hospitality, a magnificent historic building with endless amounts of charm (in the best way), stunning views over the wide open Chilcotin countryside and, of course, crowned by the heartwarming, welcoming spirit of Brenda, Kurt and Kris. For us, it was not only an unforgettable vacation; it was the experience of true western Canadian country lifestyle with wonderful people who made this place their dream. We feel privileged that we could share it.
翻译:我和妻子在历史悠久的奇尔科廷旅舍 (Historic Chilcotin Lodge) 住了三个晚上,房东布伦达 (Brenda) 和库尔特 (Kurt) 以及他们的儿子克里斯 (Kris) 的热情好客让我们感动不已。从踏入旅舍的那一刻起,直到告别,我们感觉自己仿佛置身于酒店,而非酒店。我们享受着布伦达 (Brenda) 的美味佳肴和早餐(尝尝新鲜出炉的司康饼——简直是一首诗!),库尔特 (Kurt) 对奇尔科廷 (Chilcotin) 的方方面面——它的历史、文化、人文……以及克里斯 (Chris) 的热情款待,包括他那令人赞叹的钢琴演奏。与其说是酒店住宿,不如说是拜访好友,在不列颠哥伦比亚省 (BC省) 的牛仔之乡体验真正的西部风情。一段时光倒流(配备现代化设施),热情好客,宏伟的历史建筑,散发着无限魅力(以最佳方式),俯瞰着广阔的奇尔科廷乡村,令人叹为观止,当然,布伦达、库尔特和克里斯热情好客的精神更是锦上添花。对我们来说,这不仅是一次难忘的假期,更是一次体验正宗加拿大西部乡村生活的体验,与那些把这里当做梦想之地的优秀人们共度了一段美好时光。我们很荣幸能与大家分享这份美好。