点评:Aan de Marktstraat nr. 3 in Ootmarsum tref je aan een groot pand aan met een indrukwekkende voorgevel. Men noemt ter plaatse deze voormalige koopmanswoning het "Cremershuis", naar één der vroege bewoners, de textielhandelaar Joan Cremer (ook wel: Cramer). Het diepe tweebeukige huis met houtskelet bestaat eigenlijk uit twee panden, die wsl rond 1623 zijn gebouwd. Deze twee panden waren midden 17e eeuw het eigendom van genoemde Joan Cremer, gehuwd met ene Jenneken Dreesman. In 1656 trokken zij beide panden samen en lieten een fraaie bakstenen voorgevel plaatsen, die beide panden verenigde. De bouwstijl van de voorgevel noemt men late renaissance, ook wel aangeduid als maniërisme. De voorgevel heeft fraaie hoekblokken van Bentheimer zandsteen, forse gebeeldhouwde klauwstukken en heeft een z.g. topfronton. In het midden van de gevel een inrijpoort omgeven door zandsteen. In de voorgevel een zg alliantiewapen Cremer-Dreesman, het wapen van Cremer links, het wapen Dreesman rechts. Interessant aan de wapensteen is dat de wapens van de echtelieden (kraanvogel en boom) worden gecombineerd met een huismerk. Over het echtpaar is weinig bekend, behalve dat zij tot de voorname burgerij behoorden. Uit een notariële akte uit 1691 blijkt dat zij dan beiden zijn overleden. Het huis is na hun overlijden bewoond door opeenvolgende voorname burgers. Nu is er een winkel in gevestigd. Erg mooi pand!
翻译:在奥特马瑟姆的Marktstraat 3号,您会发现一栋外观令人印象深刻的大型建筑。这座昔日的商人宅邸在当地被称为“Cremershuis”,以早期居民之一——纺织商人琼·克雷默(Joan Cremer,也称Cramer)的名字命名。这座木结构、纵深的双廊房屋实际上由两栋建筑组成,可能建于1623年左右。这两栋建筑在17世纪中期由前面提到的琼·克雷默所有,她嫁给了一位名叫詹尼肯·德雷斯曼(Jenneken Dreesman)的女子。1656年,他们将两栋建筑合并,并建造了一个美丽的砖砌立面,将两栋建筑融为一体。立面的建筑风格被称为晚期文艺复兴,也被称为矫饰主义。立面的拐角处饰有美丽的本特海默砂岩块、大型雕刻的爪形饰件,并有一个所谓的“顶面”。立面的中央是一条由砂岩环绕的车道。房屋正面雕刻着所谓的克雷默-德里斯曼联盟纹章,左侧是克雷默家族的纹章,右侧是德里斯曼家族的纹章。这块纹章石的有趣之处在于,夫妻俩的纹章(鹤和树)与家族品牌融为一体。关于这对夫妇,我们知之甚少,只知道他们属于上层中产阶级。一份1691年的公证书显示,他们当时都去世了。他们去世后,这栋房子先后由上层中产阶级的居民居住。现在,它变成了一家商店。非常漂亮的建筑!