点评:A Issy les Moulineaux (92), dans le Parc de l'Ile Saint Germain, du côté du pont d'Issy, vous découvrirez cette sculpture monumentale intitulée "La Tour aux figures". Sa construction s'est étalée de 1985 à 1988. D'une hauteur de 24 mètres sur 12 de large, il s'agit d'une ossature en béton armé recouverte d'une structure en époxy qui a été peinte au polyuréthane. A l'intérieur, se trouve un labyrinthe qui mène dans les étages par des escaliers (voir photos). Cette oeuvre est due à l'architecte Antoine Butor et le peintre Jean Dubuffet. Les couleurs extérieures particulières au peintre, adoptent le style Mondrian : blanc, bleu, rouge et des hachures. Les formes sont délimitées par des traits noirs. Cette œuvre a été inscrite aux Monuments Historiques en 1992 puis classée en septembre 2008. Une restauration de cette Tour et de ses abords a été engagée en septembre 2018 pour une réouverture normalement prévue début 2020... Il faudra donc encore de la patience pour visiter. En attendant, toute la structure est entourée d'échafaudages et des palissades en empêchent l'approche. Par contre, sur ces palissades, de nombreux panneaux avec photos expliquent tout l'historique de cette oeuvre. Vous pouvez venir en RER C, station "Issy - Val de Seine".
翻译:在伊西莱穆利诺(92)的圣日耳曼岛公园,在伊西桥的一侧,您会发现这座名为“人物塔”的巨大雕塑。其建造时间为 1985 年至 1988 年。该建筑高 24 米,宽 12 米,为钢筋混凝土框架结构,表面为环氧结构,并涂有聚氨酯涂料。里面有一个迷宫,可以通过楼梯通往各个楼层(见图)。该作品由建筑师安托万·布托 (Antoine Butor) 和画家让·杜布菲 (Jean Dubuffet) 共同创作。画家特有的外部色彩采用了蒙德里安风格:白色、蓝色、红色和阴影。形状用黑线勾勒出来。这项工程于 1992 年被登记为历史古迹,并于 2008 年 9 月被归类。这座塔及其周围环境的修复工作于 2018 年 9 月进行,重新开放时间通常为 2020 年初……因此,您仍需要耐心等待参观。与此同时,整个建筑周围都搭起了脚手架,并有围栏阻止人们进入。另一方面,在这些栅栏上,无数带有照片的面板解释了这项工作的整个历史。您可以乘坐 RER C 线,站“Issy - Val de Seine”。