点评:Elke maand brengen mijn vrouw en ik een bezoekje aan Scheveningen. Een broodje haring bij Roeleveld Vis is vast onderdeel van het programma. Vandaag hadden we echter een niet zo leuke ervaring. Na aan het buffet twee broodjes te hebben gekocht liepen we terug naar het terras. Toen we bijna bij ons tafeltje waren werd mijn vrouw die het dienblad droeg van achteren aangevallen door een meeuw die er met een van de haringen vandoor ging (het broodje liet hij/zij liggen). Geschrokken en verbouwereerd liepen wij terug de winkel in. Het winkelmeisje kwam niet verder dan “Wat wilt u dat ik er aan doe? U was gewaarschuwd!” Dat laatste klopte overigens niet. Teleurgesteld liepen wij met het overgebleven broodje haring terug naar het terras. Buiten gekomen, ik durf het nauwelijks te zeggen, herhaalde het tafereel zich. Een leeg blad bleef over. Toen lieten wij Roeleveld maar voor wat het was. Hier komen wij dus niet meer terug. Overigens zagen wij op onze tocht langs de haven bij andere visverkopers waarschuwingen voor meeuwen. En in meerdere talen!
翻译:我和我的妻子每个月都会去斯海弗宁恩。 Roeleveld Vis 的鲱鱼三明治是该计划的永久组成部分。然而,今天我们的经历不太好。在自助餐买了两个三明治后,我们走回露台。 当我们快到餐桌时,我的妻子端着托盘,遭到一只海鸥从后面袭击,海鸥带着一条鲱鱼飞走了(他/她把三明治留在了后面)。我们感到震惊和惊讶,走回商店。女店员没有再说什么,只是问:“你想让我做什么?已经警告过你了!”顺便说一句,后者是不正确的。我们失望地带着剩下的鲱鱼三明治走回露台。到了外面,我几乎不敢说,这一幕又重演了。剩下一页空白。然后我们就离开了罗维尔德。所以我们不会再回到这里。顺便说一句,在我们沿着港口旅行时,我们在其他鱼贩那里看到了有关海鸥的警告。并且有多种语言版本!