敬请注意: 由于本网站不支持您正在使用的浏览器,会有部分页面不能正常显示。

推荐使用TripAdvisor支持的浏览器: Windows: Internet Explorer(IE8或更新), Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

猫途鹰翻译志愿者,你的英语强化练习

立即参与

我们为什么寻找翻译志愿者

TripAdvisor拥有超过二亿条真实点评, 其中很大部分是外语
我们希望通过你的帮助,能把来自全世界各个角落旅行者的体会传递给国人

同时,我们期待有机会助力于你的下一段完美旅程,这也是建立旅行基金的初衷!

参与流程

  • 翻译

    每周将提供两万条点评给全体志愿者们参与翻译

  • 审核

    如果翻译准确表达了原文的意思并且流畅则可通过审核

  • 获得旅行基金

    通过审核的翻译将直接获得旅行基金,最多可获得2.5元/条

  • 兑换旅行基金

    旅行基金积累到一定数额后兑换携程、京东、亚马逊等礼品卡

旅行基金奖励说明

每条通过审核的翻译所获旅行基金金额,由志愿者的翻译等级决定

旅行基金兑换说明

• 所积累的旅行基金可兑换携程礼品卡、京东E卡和亚马逊(中国)礼品卡。我们会争取在未来增加更多兑换方式。
• 每次申请兑换的旅行基金金额最少为¥100,且为¥100的整数倍
• 每次兑换时,我们将依据中国税法代扣代缴20%个人所得税

常见问题

  • 一周可以翻译多少点评? 被翻译完了咋办?
    我们每周会提供2万条点评供所有志愿者参与翻译。当一周所有点评都被翻译完毕,请等到新的一周开始,我们会提供更多点评供大家翻译。
  • 一条点评有多长?
    每条点评是完全随机的,有长有短,平均字数经计算在70字左右。如果恰巧碰到一条字数稍长的,请鼓起勇气,接受挑战!我们会考虑增加额外奖励给辛苦翻译长条点评的志愿者们!
  • 旅行基金是怎么计算的?
    累计旅行基金=审核通过的翻译条数 x 每条可获得的旅行基金
    注: 审核通过的翻译条数等于已审核的条数乘以通过率,只有通过审核的译文才可以获得旅行基金。
    比如:金牌翻译志愿者小涵翻译了100条点评,被审核了100条点评,通过率是98%,那么小涵的累积基金是100条*通过率98%*2.5元/条,即245元。
  • 每条通过审核的翻译可以获得多少旅行基金?
    每条翻译可获得的旅行基金, 由志愿者的翻译等级决定:
    • 金牌翻译(通过率>=95%)可以获得¥2.5/条的旅行基金
    • 银牌翻译(通过率在90%~95%之间)可以获得¥2.0/条的旅行基金
    • 新手翻译(通过率<90%)可以获得¥1.0/条的旅行基金
    注: 翻译等级决定志愿者已翻译过的所有点评可获得多少旅行基金。比如,如果志愿者小贝的翻译等级从银牌翻译升到了金牌翻译,那么她此前所有通过审核的翻译都可以获得每条¥2.5的旅行基金。
  • 金牌翻译的等级如何获得?有啥好处?
    当志愿者的审核通过率保持在95%以上, 就可成为金牌翻译。金牌翻译可以从每条翻译中(通过审核的)获得更多旅行基金, 而且未来可能在活动中获得优先翻译权。
  • 什么样的翻译可以通过审核?谁来审核?
    译文的审核原则总的来说为:中文表达清晰通顺,无错别字、无漏译、无错译,具体解释和例子请参考这里
    注: 我们的审核团队由两部分组成:一部分是通过选拔、专业出身的审校,另一部分是资深的翻译志愿者。如果您有信心为我们担任审校,并且翻译记录良好,欢迎随时来信至:zhiyuan@tripadvisor.com ,自荐担任审校一职!
  • 审核要多久?
    审核的时间一般在10天以内。志愿者的现有审核通过率越高,通过初审的速度越快。
  • 审核通过率怎么算?
    审核通过率=审核通过的翻译条数 / 已被审核的翻译总条数。
    举例, 志愿者小陈已经翻译了105条点评,其中有98条已经通过审核,2条未通过审核,5条还没有被审核。那么他现在的翻译审核通过率为98/100=98%,翻译等级为金牌翻译, 每条通过审核的翻译可以获得¥2.5旅行基金。所以这个时候,小陈所累积的旅行基金为: 98*2.5=245元
  • 翻译的时候不小心误操作了……咋办?可以撤销不?
    呃抱歉,我们现在没有这个功能,所以请您一定仔细检查后再提交哟,并且提交以后不能再修改了。
  • 通过率降低了,还能恢复不?
    答案只有一个:绝对可以上涨!前提也只有一个:只要您不断提交优质的译文!请相信我们,真的有非常认真的志愿者通过提交高质量的译文,使下降的通过率不断上涨哟!
  • 为什么有时候页面出现“出错啦!”的页面?
    呃……出现这种问题有多重复杂原因……一般来说,请耐心等候12小时—24小时,之后重新登录或刷新页面,系统就会自动恢复正常啦!如果仍然没有恢复,欢迎随时来信至:zhiyuan@tripadvisor.com ,反映问题!
  • 为什么兑换礼品卡的速度这么慢啊?
    如果兑换礼品卡速度过慢,原因一般是由于:
    1). 您所兑换的礼品卡暂时没有库存了,我们“补货”完毕后,您的兑卡需求会很快满足的;
    2). 一次性兑卡的数额比较大,所以需要人工批复,人工批复需要等待一周时间,提前感谢您的耐心等待!
  • 遇上一条不会翻译的点评咋办?
    每12个小时可以选择“换一条”,跳到下一条点评,但请留在实在不会翻译的点评时使用哟。
  • 为啥还需要交税?
    根据现行个人所得税法,偶然所得税没有起征点 (福利彩票除外)。偶然所得按取得的收入额依照20%的税率计算缴纳个人所得税,由支付单位和个人代缴代扣。我们会在兑换时收集大家的证件信息用以代缴税。 我们十分理解大家的心情,哭泣中,一个儿时课本中的声音飘过: 纳税光荣!
  • 如何兑换旅行基金?能兑换多少次?
    在翻译页面的右侧上方,点击“兑换基金”按钮可进入兑换页面。在活动结束前,兑换的次数不限,但是每次兑换时,单个产品申请兑换的金额需要为100元的整数倍。
  • 如何进入到活动页面?
    活动页面的网址为 www.tripadvisor.cn/zhiyuan。在活动页面,点击‘立即参与’可进入翻译页面 (需要登录)。请将活动页面加入你的收藏夹。
  • 只能翻译英文吗?
    开始的时候,原文都是英文点评。我们未来会增加更多语言的点评请志愿者们帮忙翻译。
  • 活动结束之后还会有下期吗?
    我们希望把这个活动长期办下去!根据前三期的经验和大家的反馈,我们可以更好地将未来几期办下去。
  • 碰到bug或者有建议怎么办?
    欢迎您随时来信至:zhiyuan@tripadvisor.com ,把bug或建议告诉我们。我们仍然是一只成长中的队伍,欢迎您监督我们不断进步!感谢您的支持!

    了解翻译志愿者活动最新动态,与我们进行有趣互动,欢迎关注活动微信公众号:TAvolunteer

活动规则:

  • 第七期活动日期:2016年11月28日至2017年3月28日
  • 活动期间,我们每周将提供2万条点评给志愿者进行翻译:
    对于每条点评翻译,一旦被审核通过,志愿者可获得“旅行基金”。每条通过审核的翻译可获得的旅行基金金额,由志愿者的翻译级别决定,本活动计价单位均为人民币元:
    • 金牌翻译(审核通过率>=95%)可以获得¥2.50/条的旅行基金
    • 银牌翻译(审核通过率在90%~95%之间)可以获得¥2.00/条的旅行基金
    • 新手翻译(审核通过率<90%)可以获得¥1.00/条的旅行基金
    审核通过率的计算方式为:自活动开始之日起志愿者已通过审核的翻译条数/志愿者参与活动累计被审核的翻译条数。贡献者可获旅行基金金额以其申请兑换时“翻译等级”对应的翻译单价计算获得。
    我们提供新点评时可能会优先照顾金牌翻译志愿者,并根据志愿者的翻译质量及审核通过率保留自行决定提供新点评的数量、顺序。
  • 旅行基金兑换:
    • 旅行基金仅限贡献者本人领取,不得合并账户领取,不予提现,志愿者需将所累积的旅行基金兑换携程礼品卡或支付宝卡或本网站提供其他礼品卡/券,具体可兑换卡/券种类以兑换时本网站公示内容为准。所有兑换礼品卡/券不予提现、不记名、不挂失,不得转让或出售。所兑换的礼品卡/券的使用方法及注意事项以发售网站为准。旅行基金兑换礼品卡/券的方式将另行通知,请关注相关页面公告。
    • 我们会争取在未来更加丰富旅行基金的兑换方式,请关注相关页面的公告。
    • 志愿者按照活动页面相关规则提供个人真实信息(姓名、身份证号)及联系方式,若未按期提供的,视为志愿者放弃旅行基金。我们将在志愿者提供的个人信息及联系方式符合要求后的60天内,向志愿者提供旅行基金。一个身份证号码仅能对应一个本网站账号领取旅行基金,不得跨账号兑换旅行基金。
    • 每次申请兑换的旅行基金数额最少100元,且为100元的整数倍。每次兑换仅能选择一种兑换方式。
    • 活动结束时,如果未兑换旅行基金的金额在100元以上,我们将给志愿者60天的时间兑换。兑换金额需为100元的整数倍,不足100元的剩余部分予以作废。
    • 贡献者兑换旅行基金时,本网站将根据中国现行税法的有关规定,代扣代缴20%个人所得税后,发放剩余旅行基金。例如:申请兑换500元旅行基金,本网站将代扣代缴100元个人所得税,发放志愿者的旅行基金为400元。志愿者需提供真实个人信息以便本网站执行个税扣缴。由于贡献者提供个人信息有误而造成无法从税务机关获得相应个人所得税缴税信息的,由贡献者本人承担相应责任。
  • 除非另行通知,每周每个志愿者的翻译数量上限为500条。
  • 本次活动,志愿者提供审核的翻译成果所有权均归属于本网站。
  • 禁止提交机器翻译成果,一经发现,我们将取消志愿者继续参与活动的资格,对于志愿者已提交的所有翻译成果均不予审核通过。
  • 本网站自行判断是否向贡献者提供可翻译的点评。本网站自行判断是否采用贡献者的翻译成果。
  • 若活动奖品禁止同一个志愿者重复领取的,您需要遵守此种限制。同一个志愿者的认定:相同的本网站账号、手机号或身份证号都将视为同一个志愿者。
  • 依本网站自行判断发现您在本活动中使用任何不正当的手段参加本活动的,本网站有权取消您参加本活动的资格或获奖资格。
  • 凡参与本次活动即视为您熟知并同意本活动规则所述的各项规定。本活动同时受本网站公布的相关条款的约束,包括但不限于本网站服务条款、法律声明、隐私政策等。若活动规则与本网站条款有冲突的,以本活动规则为准。
  • 若对本活动规则有任何疑问,本网站将会在法律允许的范围内对本活动规则给与必要的说明和解释。或者您可以发送邮件至zhiyuan@tripadvisor.com。

免责声明:

本网站特别声明对如下事宜不承担任何法律责任:

  • 对因您注册信息错误、联系方式错误、密码丢失、违反本活动或相关礼品卡使用规则、迟延领取或其他原因导致您不能获取或正常使用旅行基金的;
  • 对因您参与本活动而提交的翻译成果而导致的纠纷,包括不限于知识产权纠纷;
  • 对因您参与本活动而使用的任何内容、服务或其它链接至本网站、应用、内容导致的直接、间接、法定、约定的损害赔偿责任;
  • 由于网站服务的特殊性,对因任何原因造成网络服务的中断给您造成的损失。