Actually I have not expected that the falls are so far away.
On the street to Coban, around km 145, you need to leave the street and have to go off-road. Without a SUV it could be difficult.
Around 45 minutes later you will arrive at the parking for the falls, close to the Aldea San Rafael.
From there it's...